1. • there were 24 Air Canada complaints being held in abeyance.

À la fin de décembre 2003, la situation de ces 183 dossiers était la suivante :

2. Each supervisor is being held accountable for any ward irregularities.

Chaque superviseur sera tenu responsable des irrégularités survenues dans son secteur.

3. Accommodation Because of the many events being held in Ottawa, hotel rooms will be very limited.

Hébergement En raison des nombreux événements qui se déroulent à Ottawa, le nombre de chambres d'hôtel sera très limité.

4. As of # ebruary, a daily meeting between the commanders of all four security institutions is being held

Depuis le # février, une réunion quotidienne entre les chefs de ces quatre structures contribuant à la sécurité est tenue

5. the likelihood of quotas being held by persons at a level removed from those actively engaged in fishing;

de la possibilité que les quotas se retrouvent entre les mains de personnes à un niveau plus haut que ceux qui participent activement à la pêche;

6. It could operate via Internet and email with the potential of meetings being held on an ad hoc basis

Il pourrait fonctionner par le canal d'Internet et par échanges de courriels, avec la possibilité de se réunir pour traiter des questions spécifiques

7. Pneumatic hammers, angle grinders, sheet, belt and disc sanders, all the aforesaid being mechanically operated hand held power tools

Marteaux pneumatiques, meuleuses d'angle, ponceuses pour tôle, ponceuses à courroie et à disque, tous les produits précités étant des outils portables électriques actionnés mécaniquement

8. Open competitions are being held to recruit administrators (AD#) in the following fields: European public administration, Law, Economics and Audit

Les concours généraux sont organisés pour le recrutement d'administrateurs (AD#) dans les domaines suivants: administration publique européenne, droit, économie, audit

9. Being Singular Plural.

Un singulier pluriel.

10. The three aforenamed persons are currently deprived of their liberty and are being held in the facilities of the Military Intelligence Directorate.

À l’heure actuelle, ces trois personnes se trouvent en situation de privation de liberté dans les locaux de la Direction de l’intelligence militaire (DIM).

11. I would encourage every sailor and airman and airwoman to attend a memorial service, if one is being held in your community.

J'encourage tous les marins et tous les membres de la Force aérienne, hommes et femmes, à assister à un service commémoratif, s'il y en a un dans leur localité.

12. As the initial development work was being completed, additional features were being planned.

À mesure que les travaux de mise au point initiaux ont été réalisés, des fonctions supplémentaires ont été planifiées.

13. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

14. A few weeks ago, even as the General Assembly debate was being held, the world was aghast at the unjust execution of Troy Davis.

Il y a quelques semaines, au moment où se tenait le débat général de l’Assemblée générale, le monde a été atterré par l’exécution injuste de Troy Davis.

15. The hook provides a latching mechanism to prevent accidental or unintentional release of a load, lifting cable or line being held by the hook.

Le crochet comporte un mécanisme de verrouillage pour éviter la libération de charge accidentelle ou non intentionnelle, moyennant quoi le câble ou le filin de levage est tenu par le crochet.

16. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Sucreries (non médicinales) acidulées

17. (a) hold or have held a CPL, MPL or ATPL in the appropriate aircraft category;

a) être ou avoir été titulaire d’une CPL, MPL ou ATPL dans la catégorie appropriée d’aéronef;

18. I abhor being lied to.

Je déteste qu'on me mente.

19. • being incorporated under a federal or provincial act and being an active federal corporation tax filer.

• une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale qui produit une déclaration fédérale de revenus des sociétés.

20. The flight recorder is being held aboard Sevastopol, a remote space station owned by the Seegson corporation, in orbit around the KG-348 gas giant.

La boîte noire, localisée par un vaisseau nommé Anesidora, se trouve à bord de la station Sébastopol, un lointain port spatial appartenant à Seegson Corporation en orbite autour de la géante gazeuse KG348.

21. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

22. Staff may consult with Members of the Advisory Committee in accordance with the City's Public Participation Policy in the absence of a formal meeting being held.

Le personnel peut consulter les membres du Comité consultatif conformément à la Politique en matière de participation publique de la Ville si aucune réunion officielle n'est tenue.

23. � This item was held in abeyance and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, will be considered at COP 20.

� Ce point de l’ordre du jour a été laissé en suspens et, conformément à l’article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, sera examiné à la vingtième session de la Conférence des Parties.

24. Dust proofing chemical preparations being paint

Produits chimiques antipoussière en tant que peinture

25. Slide # 29 Being active every day

Diapositive # 29 Soyez actif à chaque jour

26. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

En disant qu’ils ont été jetés dans le “Tartare”, Pierre montre qu’ils ont été abaissés, qu’ils ont perdu la faveur de Dieu et qu’ils sont désormais privés de toute lumière venant de lui.

27. The first airline companies were being established, and routes were being developed that would draw the world closer.

Les premières sociétés aériennes apparaissent. Les lignes se développent et le monde se rapproche.

28. The Child Welfare Act is outdated and is being inadequately enforced with its administration reduced to being ineffective

La Loi de # sur la protection de l'enfance est dépassée et n'est guère respectée, de sorte qu'elle est dépourvue d'efficacité

29. Super-abrasive tools being parts of machines

Outils super abrasifs étant des pièces de machines

30. Rescue and relief workers are being attacked.

Le personnel de secours et d’aide est victime d’attaques.

31. Gaskets and O-rings, all being packings

Joints et joints toriques, tous étant des garnitures

32. All other traffic is being waved away.

Le reste du trafic a été détourné.

33. It's just your brother being absurdly extravagant.

Votre frère est absurdement extravagant.

34. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

35. None of the above being advertising services

Aucun des services précités n'étant des services publicitaires

36. He's scuttling liberty for the time being.

Il a suspendu toutes les sorties pour l'instant

37. Is this person being dipped in acid?

On lui a mis les pieds dans l'acide?

38. Title of idea or abstract being submitted:

Titre de l’idée ou du résumé soumis :

39. Sweets (Non-medicated -) being acidulated caramel sweets

Sucreries non médicinales sous forme de caramels acidulés

40. Materials being paints for damp proof treatment

Matériaux en tant que peintures pour traitement contre l'humidité

41. When I was in high school, having a job, being responsible, being able to afford a car, that was cool.

Quand j'étais au lycée... avoir un job, être responsable, pouvoir s'acheter une voiture. Ça, c'était cool.

42. Since then, Bangladesh has held in succession three general elections that have been acclaimed by all impartial observers, both local and foreign, as being eminently free and fair.

Depuis lors, le Bangladesh a tenu trois élections générales successives qui ont été saluées par tous les observateurs impartiaux, tant nationaux qu’étrangers, comme remarquablement justes et libres.

43. prevent ship's stores from being accepted without inspection

empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection

44. Media planning being media marketing and advertising strategy

Planification médiatique, à savoir stratégies commerciales et publicitaires médiatiques

45. Homeland is being overly aggressive with their survey

La Sécurité Intérieure nous lâche pas avec son évaluation

46. an a posteriori verification system is being adopted;

un système de vérification a posteriori est en cours d’adoption;

47. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Comme il est sujet aux accidents, il est régulièrement nécessaire de lui donner les premiers soins.

48. Shock absorbing springs being parts of vehicle suspension

Ressorts d'amortisseurs en tant que pièces de suspension de véhicules

49. Electrical fans being parts of household airconditioning installations

Ventilateurs électriques en tant qu'éléments d'installations de climatisation domestiques

50. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

51. We count on its being adopted by consensus.

Nous espérons donc qu’il sera adopté par consensus.

52. Sound-insulating mats being underlay for floor coverings

Tapis insonorisants en tant que sous-couches de revêtements de sols

53. Another one being sucked into the alien abyss.

Un de plus, entraîné dans l'abîme des extraterrestres.

54. Hand-operated tools being abrasive discs and belts

Outils actionnés manuellement en tant que disques et courroies abrasifs

55. • Interest is not being charged on overdue accounts.

• on ne charge pas d'intérêts pour les comptes en souffrance.

56. Advertisements containing proscribed information are excluded from being presented in conjunction with an electronic receipt or being printed on a paper receipt.

Les publicités contenant des informations proscrites sont exclues de la présentation conjointement avec un reçu électronique ou de l'impression sur un reçu en papier.

57. Cutting tools, namely grinding tools having abrasive undersides, being machine tools and being tools for mechanically operated hand tools, In class 7

Outils pour enlever des copeaux, à svaoir outils à action abrasive (articles abrasifs sur support), en tant qu'outils de machines et en tant qu'outils pour outils à main entraînés mécaniquement, Compris dans la classe 7

58. The Mine Action Service has identified approximately 130 tons of unsecure and unsafe arms and ammunition, most being held in military camps and often at risk of theft and accidental explosion.

Le Service de la lutte antimines (SLAM) a recensé environ 130 tonnes d’armes et de munitions peu sûres et dangereuses, dont la plus grande partie étaient détenues dans des camps militaires, ce qui présentait souvent un risque de vol et d’explosion accidentelle.

59. All the afore-mentioned goods being related to windows

Tous les produits précités étant destinés aux fenêtres

60. Generally, it is interest that accumulates without being paid.

Ces définitions fournissent le sens courant de certains termes.

61. Cladding, hoods and canopies, all being metallic building elements

Revêtements, couvercles et auvents, tous étant des éléments de construction métalliques

62. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia.

63. Masts [not of metal and not being wireless aerials]

Mâts non métalliques autres que pour antennes de transmission sans fil

64. The temporary shelter at the spillway is being removed.

On procède à l'enlèvement de l'abri temporaire à l'évacuateur de crues.

65. Body parts being dumped, scattered acros the whole province.

Des morceaux de cadavre dispersés dans toute la province.

66. Water proofing and damp-proofing preparations (none being paints)

Produits hydrofuges (à l'exception des peintures)

67. .2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;

.2 empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection;

68. This rider is basically “insurance against never being disabled”.

À la base, il s’agit d’une assurance pour ne jamais être invalide qui vous rembourse une partie de vos primes à une date fixée au contrat.

69. There is wisdom in being abstemious at the table.

Être sobre à table, c’est faire preuve de sagesse.

70. This data quality and integrity are being monitored systematically and corrective action is being taken in an attempt to reduce the error rate further.

L'intégrité et la qualité des données sont systématiquement surveillés et des actions correctives sont entreprises afin de réduire encore plus le taux d'erreur.

71. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Tu as des a priori contre les gens âgés.

72. All the aforesaid goods being for digital radiocommunication networks

Tous ces produits pour les réseaux de radiocommunication numérique

73. " ... of being illuminated whenever the position lamps are activated.

«... être éclairés lorsque les feux d’encombrements sont allumés.

74. " of being illuminated whenever the marker lamps are activated

«... être éclairés lorsque les feux d'encombrement sont allumés

75. Asymmetric digital subscriber line (ADSL) is gradually being introduced

La technologie ADSL (ligne d'abonnés numérique à débit asymétrique) est progressivement mise en place

76. Enter the correct value for the account being processed.

Entrez les données pertinentes pour le compte en traitement.

77. All the aforesaid goods being for digital radiocommunications networks

Tous ces produits pour des réseaux de radiocommunications numériques

78. There's a learning curve to being a Grimm, remember?

Il y a une courbe d'apprentissage pour devenir un Grimm, tu te souviens?

79. Since Buddhist philosophy gives practically no thought to the existence of a superhuman being, there is no consciousness about being accountable to someone higher.

Puisque la philosophie bouddhique passe pour ainsi dire sous silence l’existence d’un être suprahumain, les bouddhistes n’ont pas conscience d’être redevables à quelqu’un de supérieur.

80. Other instruments, such as climate/green bonds, are being taken forward by the private sector while crowd funding is being driven by community-level engagement.

D’autres instruments, comme les obligations vertes/pour le climat, sont promus par le secteur privé tandis que le financement participatif relève d’un engagement communautaire.